正太的意思(正太的意思是什么?)

基础日语学习资料合集我是一名日本学生。在日本生活学习三年,摸索整理了一套日语学习资料,包括语音与入门、词汇与语法、课本学习、其他资料。我会送给每一个学日语的小伙伴。这是日语学习者的聚集地。欢迎初学者和高级朋友。

私信按钮[1]接收日语学习资料~ 正太的意思(正太的意思是什么?)

众所周知,我们生活中的很多词汇其实都是“日本制造”,比如“原理”、“科学”、“社会”、“国际”这些比较现代的词汇,都是从日语传入的。

在我们的日常生活中,有大量来自日语的网络流行语,但是在汉语的语境中却没有违和感。我们来看看吧!

1.孟()

提到“可爱”这个词,很多人首先想到的是“可爱”的含义。毕竟网络用语中经常出现“萌妹”这样的词。

正太的意思(正太的意思是什么?)

然而,在中文里,“萌”的意思是植物的芽,通常用来描述植物发芽的过程或事物开始发生的状态。不代表可爱。

我们用来表达“可爱”之意的萌,来源于日语单词“萌ぇぇ”,是日本人在漫画、动画、游戏等作品中用来表达对美丽少女角色的喜爱的单词。被广泛传播后,也用来表达对任何事物的喜爱(不限于二次元)。

2.燃烧(もぇ)

“燃”是在“萌”之前产生的一个词。随着ACG文化的发展,它被越来越多的人引用。

在中文里,“烧”的意思是燃烧一团火焰,点燃它。但在日语中,它的意思是“令人兴奋”。

正太的意思(正太的意思是什么?)

我们通常会说:“这首歌很燃!”或者“这个游戏点燃了我!”等一下。

3、离家出走(ぼぅそぅ)

“暴走”一词也来源于日语,三维的意思是“不顾规则四处行驶的车辆”。比如日本用来形容野一的“暴走”一词就是来源于此。

二次元衍生的含义来自于1995年的电视动画《新世纪福音战士(EVA)》。动画中,提词器瞬间失控,爆发出强大的力量,被形容为“暴走”。

正太的意思(正太的意思是什么?)

现在我们通常用“失控”来形容一个有机体或一个人的失控行为,导致一种几乎和野生动物一样暴力的行为。

然而,“暴走”在中国也诞生了另一种新的含义——一种高强度的徒步旅行。

4.动物幽灵(きちく)

“鬼兽”是日语词汇的直译,原指佛教六道中的饿鬼道、兽道缩写后形成的词语。形容做残忍事情的人,恶灵,动物。

但我们现在说的最多的鬼畜,是一种在视频站比较常见的原创视频类型,利用重复出现的频率极高的画面或声音进行二次创作。

正太的意思(正太的意思是什么?)

5、空 ear (そらみみ)

“空 ear”在日语中是“幻听,错听”的意思。后来逐渐增加了“取一个与其发音相近的句子,另造一个与原句发音相近的句子”的意思。

比如“艾してる”的日语发音类似于“阿姨洗铁路”,那么就可以说“阿姨洗铁路”是“艾してる”.”的“空 ear”

正太的意思(正太的意思是什么?)

“空 ear”是歌词中最常见的,多为恶搞,但也有一些优秀的二次创作,与原作意思相近。

6.反击(反击)

“反击”是百分之百的“汉语的和谐”,意思是反击或者反击。在日本动漫中用的最多。例如:

1955年的特种电影《哥斯拉的反恐精英》,日文名字叫《反恐精英》。1988年,高达系列动画电影《反攻夏亚》在日语中被称为“反攻のシャァ”。

“逆袭”刚传入中国时,是网络游戏中的常用语。因其“在困境中成功反击”的励志寓意,逐渐流行于主流文化。

正太的意思(正太的意思是什么?)

7.腹部黑色(はらぐろぃ)

“腹黑”来源于日本动漫游戏的词汇,原意是“口是心非”、“蜜口剑”、“欺骗”,但内心不一定狡猾。

我们现在说的是腹黑,可以指人的外表对人畜无害,但内心深处城府极深,如梦魇,立志“成为新世界之神”。

正太的意思(正太的意思是什么?)

8.かぉげぃ伊彦

“宜颜”一词源于日本。日语中“颜韵”一词的意思是“颜部(表情)的艺术”,指的是在某些情况下人物面部的异常扭曲甚至变形。许多宜颜的截图被网民们制作成了表情符号。

动画中的宜颜并不是绘画的崩溃,而是更直观地表达了人物的恐惧和愤怒。但也有人物为了增添笑料而制作宜颜的情况,这已经成为一种艺术概念。

正太的意思(正太的意思是什么?)

9.思念(ざんねん)

“残念”也是一个日语词,表示怜悯、遗憾、悔恨、不甘,也有类似“听到这个消息很难过”的意思。

“残思”一词传入中国后,其含义依然存在。对了,日语里还有“你很感性”的用法…

正太的意思(正太的意思是什么?)

10.受欢迎程度(にんき)

“人缘”是中文里医生和道士用的词,而我们现在常用的“人缘”的意思来自日语“人”这个词,用来形容人或事物的受欢迎程度。

最初借用于娱乐圈,逐渐成为日常生活中的常用词汇,并不局限于娱乐圈。

正太的意思(正太的意思是什么?)

1.生命的核心纪念碑(ほんめぃ)

“生命的核心纪念碑”在中文里是“出生年份”的意思,但偶像化里粉丝说的“XXX是我生命的核心纪念碑”这几个字,并不是来自中文。

日语中“生命的核心古迹”原本是指赛马中大家最喜欢的马,后来在ACG界被引用,引出了“最喜欢的角色”的意思。

传到中国后,“生命核心古迹”这个词跳出了ACG圈,在“饭圈”流行起来。无论是电影、游戏、动漫还是明星圈,你真正喜欢的角色都可以称之为“人生的核心古迹”。

2.兄弟和贵族(ぁにき)

日语中的“兄贵人”原本是对兄长或男性长辈的尊称。

后来由于“比利王”一系列视频的传播,逐渐被扭曲为“肌肉男”的意思。

13.皇家姐妹(ぉねぇ)

日语里写着“于吉”,这是对我妹妹的尊称。现在一般指外貌、身材、性格、气质都比较成熟的女性。

正太的意思(正太的意思是什么?)

14.ショタ郑泰

至于“郑泰”一词的由来,一般认为源于横山光辉的名著《钢铁侠28号》,主角名叫“金田正太郎”。现在我们一般把那些外表是男生,符合“可爱”特征的人归类为郑泰。

正太的意思(正太的意思是什么?)

15.洛里(ロリ)

洛丽塔(Lolita)是洛丽塔的缩写,源自作家弗拉基米尔·纳博科夫的小说《洛丽塔》。

之后在日本发展成一种亚文化,多用于形容可爱的小女孩。

正太的意思(正太的意思是什么?)

16.控制(コン)

英语单词“复杂”(complex,复杂的情感)在日语片假名中拼写为“コンプレックス”。“控制”是其缩写“コン”.”的音译

目前我们通常用“控制”作为后缀,一般表示对某个特定对象有一种非理性的爱。

正太的意思(正太的意思是什么?)

7.腐女(ふじょし)

“腐女”这个词是日语单词“腐女”的缩写。

“烂”在日语中是无可救药的意思,腐女指的是“对BL作品情有独钟的女性”。通常是喜欢这类作品的女性互相嘲笑的一种方式。

正太的意思(正太的意思是什么?)

在日本的一些地方,直接称呼对方为“腐女”是不礼貌的。

18.白痴(傻逼)

不用说,我们都知道“傻逼”这个词的日语意思,但这个意思也来自日本,和我们的中文意思“傻逼”有很大的不同。

正太的意思(正太的意思是什么?)

不相信我?那么我们来看看宋代诗人陆游的这首诗:

正太的意思(正太的意思是什么?)

龚宇

岳尘封海枯,没有一个愿意分享共同语言的人。黄金都没了,傻逼留药终身。

所以在中文里,“傻逼”指的是愚蠢的人或者单纯痴情的人。和我们认识的日本人完全不一样。

来自日语的流行词远不止以上。“按摩小鸡”、“杀鸡取卵”、“高赛”等词汇都是直接从日语音译过来的。此外,还有像“吐槽”、“傲娇”等从日语中提炼出来的词,有很强的“温柔风”。

可以说,中日两国在文字方面的交流从未停止过,毫不夸张地说,汉字是两国之间的桥梁。

本文来自投稿,仅供学习参考!不代表本站立场,该文观点仅代表原作者本人,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容,请发送邮件至83771837@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。